…pour parler Indonésien.
Après quelques jours à Bali et si je souhaite éviter les hauts lieux touristiques ou tout simplement pour être polie, il est devenu vitale pour moi de connaitre quelques mots d’indonésien. De là à dire que je le parle, il y a un océan…
Grâce à mes profs : Madé , Gédé, Sari et Ketut, voici mon dictionnaire actuel que je compléterai au fur et à mesure, évidemment.
A noter que la traduction est en anglais car cela leur a permis de me relire.
****
Formules de politesse :
Halo = Hello
Halo semuanya = hello everyone
Halo semua = hello everybody
Selamat tinggal = goodbye
Selamat pagi = good morning
Selamat Siang = good day = lunch time
Selamat sore = good afternoon
Selamat malam = good evening
Selamat tidur = good night
Senang bertemu anda = Nice to meet you
Apa kabar = how are you ?
Baik baik/ kabar baik = I am fine
Trimakasi (indonésien) = suksma (balinais) = Thank you
Tolong = please
Tolong bantu saya = please help me
Ya = yes
Tidak = no
Maaf = sorry
****
Savoir compter
Brapa harga’nya ini = how much is this?
Satu = one
Dua = two
Tiga = three
Empat = Four
Lima = five
Enam = six
Tujuh = seven
Delapan= eight
Sembilan= nine
Sepuluh = ten
Seratus = one hundred
Ratus = hundreds for example two hundreds = Dua ratus
Seribu = one thousand
Ribu = thousands for example two thousands = Dua ribu
Juta = million
****
Savoir se nourrir :
Lapar = hungry
Saya lapar = I’m hungry
⚠️ Mara = Angry
Makan = eat
Minum = drink
Selamat Makan = Enjoy your meal
Air = water. Faites attention, l’eau n’est pas potable pour les européens que nous sommes. Alors, je vous conseille de prendre de l’eau en bouteille ou d’utiliser un stérilisateur d’eau. Dans tous les cas, évitez les glaçons.
Nasi = rice
Nasi uduk = rice cooked in coconut milk
Lontong = rice steamed in banana leaves / rice cake
Kerupuk nasi = rice crackers
Mie = noodles
Goreng = fried
Bayam = spinach
Jagung = corn
Sayur oyong = vegetable soup
Tahu = tofu
Ayam = chicken
Ayam goreng = fried chicken
Ayam bakar = grilled chicken
Daging sapi = Beef
Ikan = fish
Ikan Tongkol = Cakalang = Tuna
Ikan kembung = mackerel
Sotong = cuttlefish
Udang = shrimp
Ikan mas = carp
Rempah = herbs
Cabai = chili pepper
Sambal = chili sauce
Sambal bajak = fried chili and garlic
Sambal manis = chili, onions and sugar
Sambal udang = fried chili, garlic and shrimp paste
Pedas = spicy
Kacang = peanut
Keju = cheese
Kopi = coffee
Manis = sweet
Pisang = banana
Mangga = mango
Manggis = mangosteen
Semangka = watermelon
Nanas = pineapple
Madu = honey
Jeruk nipis =lime
Jeruk = orange
****
Pour le reste, l’anglais et Google sont vos amis… et si vraiment ni l’un ni l’autre ne répondent à l’appel, le dessin et le mime ça marche aussi.
PS : Notamment via les commentaires, n’hésitez pas à enrichir ce dictionnaire ou si vous souhaitez avoir des traductions… je trouverai bien un prof sympa sur mon chemin 😊.
PPS : si vous avez des questions, n’hésitez pas à me les poser via la page de contact ou dans les commentaires, j’y répondrai dans les meilleurs délais au gré des connexions wifi 🙂
